Artículos

技術と知識 【金継ぎ講座第6回】仕上げ ~金粉の蒔き方と完成後のお手入れ~

[Curso de kintsugi, 6.ª parte] Acabado: cómo espolvorear el polvo de oro y cuidados después de terminar

«Curso de kintsugi ANYTSUGI», que explica cómo hacer kintsugi en 6 entregas. En esta última parte trataremos el acabado: espolvorear el polvo de oro sobre el urushi y trazar la línea final. Este es...

技術と知識 【金継ぎ講座第5回】中塗り ~金粉がムラなく密着できる下地作り~

[Curso de kintsugi, 5.ª parte] Segunda capa: preparar una base para que el polvo de oro se adhiera de forma uniforme

Curso de kintsugi ANYTSUGI, que explica el método del kintsugi en 6 entregas. En esta 5.ª parte trataremos la «segunda capa»: la preparación de la base para que el polvo de oro se adhiera de forma ...

技術と知識 【金継ぎ講座第4回】カケを埋める ~刻苧漆と錆漆の使い分け~

[Curso de kintsugi, 4.ª parte] Rellenar desconchados: cuándo usar kokuso-urushi y cuándo sabi-urushi

Curso de kintsugi ANYTSUGI, que explica cómo hacer kintsugi en 6 entregas. En esta 4.ª parte explicamos cómo «rellenar los desconchados», es decir, cómo igualar las irregularidades de la superficie...

技術と知識 【金継ぎ講座第3回】ワレの接着 ~麦漆の作り方と美しく仕上げるコツ~

[Curso de kintsugi, 3.ª parte] Pegado de roturas: cómo preparar el mugi-urushi y claves para un acabado bonito

«Curso de kintsugi ANYTSUGI», una serie que explica cómo hacer kintsugi en 6 entregas. En esta 3.ª parte explicamos el «pegado de roturas», es decir, cómo unir los fragmentos de una pieza rota. El ...

技術と知識 【金継ぎ講座第2回】ヒビの補修方法 ~生漆でヒビの水漏れを対策~

[Curso de kintsugi, 2.ª parte] Cómo reparar grietas: solución con ki-urushi para evitar fugas de agua en las grietas

Esta es la segunda parte de la serie «Curso de kintsugi ANYTSUGI», en la que explicamos cómo hacer kintsugi en 6 entregas. En esta ocasión trataremos la reparación de grietas. La reparación de grie...

技術と知識 【金継ぎ講座第1回】金継ぎを始める準備 ~道具・材料・注意等~

[Curso de kintsugi, primera parte] Preparativos para empezar con el kintsugi: herramientas, materiales y precauciones

Reparar con urushi y polvo de oro una vasija rota o desportillada: esa es la técnica tradicional japonesa de restauración conocida como kintsugi. En lugar de ocultar la herida, le da una nueva bell...

技術と知識 金継ぎは食品安全?安全なキットを選ぶためのポイントを解説します

¿Es seguro el kintsugi para uso alimentario? Claves para elegir un kit seguro

Que una pieza reparada con kintsugi se pueda usar de forma segura como vajilla depende de los materiales utilizados en la reparación. La seguridad varía según si se trata de kintsugi tradicional co...

技術と知識 金継ぎできないものは?器の種類別に理由と代替案をまとめて解説

¿Qué piezas no se pueden reparar con kintsugi? Razones y alternativas según el tipo de pieza

En ANYTSUGI recibimos con frecuencia consultas del tipo «¿Puedo reparar esta pieza con kintsugi?». Uno de los casos más habituales son los vasos de vidrio. El vidrio también se puede reparar con ki...

技術と知識 金継ぎ風DIYにポーセレン150を使う前に知るべき安全性の話

Lo que debe saber sobre la seguridad antes de usar Porcelaine 150 para un DIY estilo kintsugi

Una vajilla rota o una taza desportillada. Da pena tirarla, pero un kintsugi auténtico parece complicado... Es probable que muchas personas, pensando así, estén considerando un DIY estilo kintsugi ...

技術と知識 金継ぎは電子レンジと食洗機がNG!レンジOKな金継ぎ風修理は安全?

¡El kintsugi no se puede usar en el microondas ni en el lavavajillas! ¿Es segura la reparación tipo kintsugi apta para microondas?

La vajilla reparada con kintsugi no se puede usar en el microondas ni en el lavavajillas. Además, hay otros puntos que se deben evitar, como el fuego directo, el horno o la luz ultravioleta. En el ...

技術と知識 簡易金継ぎの「新うるし」とは? 本漆との違いや安全性【2025年の法改正対応】

¿Qué es el «Shin-urushi» del kintsugi simplificado? Diferencias con el urushi auténtico y su seguridad [conforme a la reforma legal de 2025]

Si se le ha roto una pieza y, buscando una forma sencilla de arreglarla, ha llegado al kintsugi simplificado con “shin-urushi”, probablemente no sea el único. “¿No es un urushi que no causa alergia...

技術と知識 本漆金継ぎと簡易金継ぎの違いと選び方

Diferencias entre el kintsugi con urushi auténtico y el kintsugi simplificado, y cómo elegir

El kintsugi, conocido como la técnica artesanal japonesa para reparar vasijas, se divide actualmente en dos grandes tipos. Uno es el método tradicional, el “kintsugi con urushi auténtico”. El otro ...

技術と知識 金継ぎ依頼の料金相場はいくら? 破損状態と仕上げで変わる修理料金を解説

¿Cuánto cuesta encargar una reparación de kintsugi? Explicamos cómo varía el precio según el daño y el acabado

El precio habitual de encargar una reparación de kintsugi oscila entre 5.000 y 20.000 yenes. Una mella pequeña o una grieta pueden costar solo unos miles de yenes, pero en el caso de una rotura gra...