技術と知識

[Curso de kintsugi, 5.ª parte] Segunda capa: preparar una base para que el polvo de oro se adhiera de forma uniforme

【金継ぎ講座第5回】中塗り ~金粉がムラなく密着できる下地作り~
Sho Takeshita

この記事を書いた人

Sho Takeshita Maestro de kintsugi

Originario de Tokio, Japón. Se graduó en la Universidad de Rikkyo. Se adentró en el mundo del kintsugi tras la rotura de un cuenco de té que heredó de su abuela. Impresionado por la filosofía de transformar lo roto en una nueva belleza, aprendió la técnica en un taller de kintsugi de Tokio. En la actualidad crea obras que combinan la estética japonesa tradicional con una sensibilidad contemporánea, siempre en torno al kintsugi.

Curso de kintsugi ANYTSUGI, que explica el método del kintsugi en 6 entregas. En esta 5.ª parte trataremos la «segunda capa»: la preparación de la base para que el polvo de oro se adhiera de forma uniforme.

Se pule la superficie del sabi-urushi que rellenó las pequeñas irregularidades, se aplican capas de laca negra (kuro-urushi) y se repite el ciclo de pulir → aplicar → endurecer entre 2 y 3 veces. El cuidado que se ponga en este paso influye directamente en la belleza final de la línea dorada.

▼ Entregas anteriores del curso de kintsugi

→[1.ª parte: preparación para empezar con el kintsugi]

→[2.ª parte: cómo reparar grietas]

→[3.ª parte: pegado de roturas]

→[4.ª parte: rellenar desconchados e irregularidades]

¿Por qué es necesaria la segunda capa?

中塗り

En la superficie del sabi-urushi que rellenó los desconchados quedan irregularidades diminutas, difíciles de ver a simple vista. Al pulir esa superficie en la segunda capa y aplicar más urushi, se crea una base sobre la que el polvo de oro del paso final podrá adherirse de manera uniforme.

Paso 1: lijar en húmedo el sabi-urushi

Materiales y herramientas necesarios: papel de lija al agua (#600-#800), agua, recipiente para el agua, papel de celulosa

Primero, lije la superficie endurecida del sabi-urushi con papel de lija al agua.

Paso 1: corte el papel de lija al agua en cuadrados de 2 cm, dóblelo en tres y sumérjalo en agua

耐水ペーパを水につける

Corte el papel de lija al agua en cuadrados de unos 2 cm x 2 cm.

Doble en tres el papel de lija cortado y, tras sumergirlo en agua, pula el sabi-urushi.

Paso 2: pula suavemente la superficie del sabi-urushi hasta que quede lisa

錆漆を水研ぎする

Pula el sabi-urushi con el papel de lija al agua humedecido. Hágalo con suavidad hasta que la superficie quede lisa.

※ Si el papel de lija al agua roza la superficie de la pieza, puede dañar el diseño. Procure pulir solo la zona del sabi-urushi.

Paso 3: retire con papel de celulosa la suciedad y la humedad que vayan saliendo

水研ぎの汚れをティッシュペーパーで拭き取る

Al pulir con el papel de lija al agua, saldrán residuos del urushi lijado. Retírelos con papel de celulosa. Si al pasar la mano después de lijar la superficie queda lisa, todo está correcto.

Paso 2: preparar la laca negra (kuro-urushi)

Materiales y herramientas necesarios: paleta, ki-urushi, polvo negro, espátula de goma, cuchara

La «laca negra» (kuro-urushi) que se utiliza en la segunda capa se prepara exponiendo el ki-urushi al aire hasta que se oscurezca, y después mezclándolo con polvo negro (un pigmento elaborado a partir de óxido de hierro).

Puede resultar sorprendente, pero el urushi se vuelve negro al exponerse al aire. Se trata de un cambio químico en el que una enzima presente en el urushi reacciona con el oxígeno. Esta misma reacción es también la que hace que el urushi se endurezca.

Paso 1: ponga en la paleta ki-urushi en una cantidad equivalente a un círculo de unos 2 cm de diámetro

生漆をパレットに出す

Primero, ponga el ki-urushi en la paleta. Como referencia, utilice una cantidad equivalente a un círculo de unos 2 cm de diámetro.

Paso 2: extienda el ki-urushi con la espátula formando una capa fina y manténgalo expuesto al aire

生漆をヘラで薄く広げ、空気にさらし続ける

Siga extendiendo el ki-urushi puesto en la paleta en una capa fina con la espátula de goma.

Alternando entre «mover la espátula en horizontal para extenderlo fino» y «mover la espátula en vertical para extenderlo fino», conseguirá que distintas superficies del ki-urushi queden expuestas al aire.

Paso 3: tras extenderlo durante unos 3 minutos, el ki-urushi empieza a oscurecerse

生漆を空気に触れさせ続けると黒く変色してくる

Tras unos 3 minutos extendiendo el ki-urushi, este adquiere un color que va de marrón oscuro a negro.

Continúe extendiéndolo hasta que alcance un color similar al de la fotografía.

Paso 4: ponga en la paleta polvo negro, en una cantidad algo menor que la del ki-urushi ya oscurecido

黒粉をパレットに出す

A continuación, ponga en la paleta una cantidad de polvo negro algo menor que la del ki-urushi.

Paso 5: mezcle con la espátula, aplastando los grumos hasta que no queden grumos

ヘラでよく練り混ぜる

Mezcle el ki-urushi con el polvo negro con la espátula de goma. Aplaste los grumos del polvo negro aprovechando la flexibilidad de la espátula, y continúe hasta que no quede sensación granulosa.

La consistencia adecuada es aquella en la que, al dejarlo caer desde la espátula de goma, cae lentamente. Si cae como el agua, en gotas sueltas, significa que está demasiado blando; en ese caso, añada un poco más de polvo negro.

ヘラからポタポタ滴り落ちるくらいになれば完成

Paso 3: aplicar la laca negra

Materiales y herramientas necesarios: paleta, laca negra

Aplique la laca negra sobre la línea de unión.

Paso 1: impregne el pincel con una pequeña cantidad de laca negra

黒漆を筆につける

Paso 2: aplique una capa fina de laca negra sobre el sabi-urushi ya lijado

錆漆の上に黒漆を薄く塗る

Aplíquela con cuidado para no dejar zonas sin cubrir. Pero evite aplicar demasiado grueso de una sola vez.

La línea que trace en esta segunda capa será, al final, la línea que brille en dorado. Cuidar bien este paso marca una gran diferencia en el acabado final.

Clave para trazar una línea bonita: introduzca el pincel siguiendo la línea de rotura y muévalo tirando con todo el brazo. La sensación debe ser la de mover el brazo desde el codo, no solo con los dedos.

筆の動かし方のコツ

Manejo del pincel que debe evitarse: colocar el pincel perpendicular a la línea de rotura y moverlo solo con los dedos. Esto suele producir una línea gruesa e irregular.

Al principio, casi todo el mundo tiende a moverlo solo con los dedos. Es una sensación difícil de explicar con palabras, pero tras practicar varias veces se capta de repente. Pruebe varias veces sin prisa.

Paso 3: deje endurecer en el baño de urushi durante aproximadamente un día

漆風呂

En el siguiente paso, se pulirá la superficie de la laca negra con papel de lija al agua (lijado en húmedo).

Repetir el ciclo de «aplicar laca negra → endurecer → lijar en húmedo» entre 2 y 3 veces hace que la superficie quede cada vez más lisa, y el acabado final tras espolvorear el oro será mucho más bonito.

No obstante, si no dispone de mucho tiempo, basta con hacerlo una sola vez.

Una vez completada la segunda capa, avance a la 6.ª parte: acabado y espolvoreado del polvo de oro

Cuando la segunda capa esté completa y la superficie quede bien lisa, por fin llegará el momento de espolvorear el oro, el último paso.

→ Avanzar a la 6.ª parte: acabado y espolvoreado del polvo de oro

Dejar un comentario

Este sitio está protegido por hCaptcha y se aplican la Política de privacidad de hCaptcha y los Términos del servicio.

Puede que te interese

【金継ぎ講座第4回】カケを埋める ~刻苧漆と錆漆の使い分け~
【金継ぎ講座第6回】仕上げ ~金粉の蒔き方と完成後のお手入れ~