技術と知識

[Corso di kintsugi - Lezione 5] La seconda mano di lacca — Preparare una base uniforme per l'adesione della polvere d'oro

【金継ぎ講座第5回】中塗り ~金粉がムラなく密着できる下地作り~
Sho Takeshita

この記事を書いた人

Sho Takeshita Artigiano del kintsugi

Originario di Tokyo, laureato all'Università Rikkyo, si è avvicinato al kintsugi dopo la rottura di una ciotola ereditata dalla nonna. Colpito da questa filosofia che trasforma la rottura in una nuova bellezza, ha appreso la tecnica in un atelier di kintsugi a Tokyo. Oggi crea opere che uniscono l'estetica tradizionale giapponese a una sensibilità contemporanea, con il kintsugi come filo conduttore.

Il «Corso di kintsugi ANYTSUGI» spiega come praticare il kintsugi in sei lezioni. Questa quinta lezione riguarda la «seconda mano di lacca» — la preparazione della base affinché la polvere d'oro aderisca in modo uniforme.

Leviga la superficie del sabi-urushi con cui ha colmato le piccole irregolarità, applica più strati di lacca nera, e ripete il ciclo levigatura → applicazione → indurimento per 2-3 volte. La cura dedicata a questa fase influisce direttamente sulla bellezza della linea dorata finale!

▼ Lezioni precedenti del corso di kintsugi

→[Lezione 1: prepararsi a iniziare il kintsugi]

→[Lezione 2: come riparare le crepe]

→[Lezione 3: incollare le parti rotte]

→[Lezione 4: colmare scheggiature e irregolarità]

Perché è necessaria la seconda mano di lacca?

中塗り

Sulla superficie del sabi-urushi con cui sono state colmate le scheggiature restano piccole irregolarità difficili da vedere a occhio nudo. La seconda mano di lacca leviga questa superficie e, applicando altra lacca, prepara una base su cui la polvere d'oro dell'ultima fase potrà aderire in modo uniforme.

Fase 1: levigare a umido il sabi-urushi

Materiali e strumenti necessari: carta abrasiva a umido (grana #600-#800), acqua, un contenitore per l'acqua, fazzoletti di carta

Per prima cosa, leviga con carta abrasiva a umido la superficie indurita del sabi-urushi.

Passaggio 1: tagliare la carta abrasiva a umido in quadrati di circa 2 cm, piegarla in tre e immergerla in acqua

耐水ペーパを水につける

Tagli la carta abrasiva a umido in quadrati di circa 2 cm x 2 cm.

La carta abrasiva tagliata va piegata in tre e immersa in acqua, poi utilizzata per levigare il sabi-urushi.

Passaggio 2: levigare delicatamente la superficie del sabi-urushi finché non diventa liscia

錆漆を水研ぎする

Levighi la superficie del sabi-urushi con la carta abrasiva a umido bagnata. Levighi delicatamente finché la superficie non diventa liscia.

※ Se la carta abrasiva tocca la superficie dell'oggetto, può danneggiarne le decorazioni. Cerchi per quanto possibile di levigare solo la parte di sabi-urushi.

Passaggio 3: rimuovere con un fazzoletto lo sporco e l'umidità prodotti

水研ぎの汚れをティッシュペーパーで拭き取る

Levigando con la carta abrasiva a umido, fuoriesce lo sporco della lacca rimossa. Lo rimuova con un fazzoletto di carta. Passando la mano dopo la levigatura, va bene se la superficie risulta liscia.

Fase 2: preparare la lacca nera

Materiali e strumenti necessari: tavolozza, urushi grezzo, polvere nera, spatola di gomma, cucchiaio

La «lacca nera» (kuro-urushi) utilizzata per la seconda mano si prepara esponendo l'urushi grezzo all'aria fino a farlo annerire, poi mescolandolo con polvere nera (un pigmento ricavato da ossido di ferro).

Può sembrare sorprendente, ma l'urushi diventa nero se esposto all'aria. Si tratta di una reazione chimica tra un enzima contenuto nell'urushi e l'ossigeno — la stessa reazione che permette all'urushi di indurire.

Passaggio 1: versare sulla tavolozza urushi grezzo per un diametro di circa 2 cm

生漆をパレットに出す

Per prima cosa, versi l'urushi grezzo sulla tavolozza. Come riferimento, un diametro di circa 2 cm.

Passaggio 2: stendere l'urushi grezzo in uno strato sottile con la spatola, continuando a esporlo all'aria

生漆をヘラで薄く広げ、空気にさらし続ける

Continui a stendere in uno strato sottile l'urushi grezzo versato sulla tavolozza, usando la spatola di gomma.

Alternando movimenti della spatola in orizzontale e in verticale per stenderlo sottilmente, farà sì che diverse superfici dell'urushi grezzo entrino in contatto con l'aria.

Passaggio 3: dopo circa 3 minuti di stesura, l'urushi grezzo inizia ad annerirsi

生漆を空気に触れさせ続けると黒く変色してくる

Dopo circa 3 minuti di stesura continua, l'urushi grezzo assume una colorazione che va dal marrone scuro al nero.

Continui a stenderlo finché non raggiunge un colore simile a quello mostrato in foto.

Passaggio 4: versare sulla tavolozza una quantità di polvere nera leggermente inferiore all'urushi grezzo annerito

黒粉をパレットに出す

Versi quindi sulla tavolozza una quantità di polvere nera leggermente inferiore a quella dell'urushi grezzo.

Passaggio 5: impastare con la spatola premendo bene finché la sensazione granulosa non scompare

ヘラでよく練り混ぜる

Impasti urushi grezzo e polvere nera con la spatola di gomma. Schiacci i granuli della polvere nera usando la flessibilità della spatola, continuando finché la sensazione granulosa non scompare.

Il segnale di completamento è una consistenza che, colando dalla spatola, cade lentamente. Se cola come acqua, a gocce rapide, è troppo morbida: aggiunga un po' di polvere nera per correggere.

ヘラからポタポタ滴り落ちるくらいになれば完成

Fase 3: applicare la lacca nera

Materiali e strumenti necessari: tavolozza, lacca nera, pennello

Applichiamo la lacca nera sulla giuntura.

Passaggio 1: prendere con il pennello una piccola quantità di lacca nera

黒漆を筆につける

Passaggio 2: applicare uno strato sottile di lacca nera sopra il sabi-urushi levigato

錆漆の上に黒漆を薄く塗る

Applichi con cura, senza lasciare parti scoperte. Tuttavia, non applichi uno strato troppo spesso in una sola volta.

La linea tracciata in questa fase diventerà infine la linea dorata brillante. Dedicare cura a questo passaggio farà una grande differenza nel risultato finale.

Come tracciare una linea elegante: inserisca il pennello seguendo la giuntura e lo muova come trascinando l'intero braccio. La sensazione è quella di muovere tutto l'avambraccio, non solo le dita.

筆の動かし方のコツ

Movimento del pennello da evitare: tenere il pennello perpendicolare alla giuntura e muoverlo solo con le dita. Questo tende a produrre una linea spessa e irregolare.

Quasi tutti, all'inizio, muovono il pennello solo con le dita. È una sensazione difficile da spiegare a parole, ma dopo qualche esercizio la si acquisisce all'improvviso. Provi senza fretta, ripetendo più volte.

Passaggio 3: far indurire per circa un giorno nel bagno di lacca

漆風呂

Nella fase successiva, leviga a umido la superficie della lacca nera con carta abrasiva.

Ripetendo il ciclo «applicare lacca nera → indurire → levigare a umido» per 2-3 volte, la superficie diventa sempre più liscia e il risultato dopo l'applicazione dell'oro sarà ancora più elegante.

Se non ha tempo a disposizione, può anche fermarsi a una sola applicazione.

Completata la seconda mano di lacca, si procede alla finitura e alla polvere d'oro della Lezione 6

Una volta completata la seconda mano di lacca e resa la superficie ben liscia, si passa finalmente all'ultima fase: l'applicazione della polvere d'oro.

→ Procedere alla Lezione 6: finitura e applicazione della polvere d'oro

Commenta

Questo sito è protetto da hCaptcha e applica le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di hCaptcha.

Scopri di più

【金継ぎ講座第4回】カケを埋める ~刻苧漆と錆漆の使い分け~
【金継ぎ講座第6回】仕上げ ~金粉の蒔き方と完成後のお手入れ~