Articles

技術と知識 【金継ぎ講座第6回】仕上げ ~金粉の蒔き方と完成後のお手入れ~

[Atelier kintsugi n° 6] La finition : appliquer la poudre d'or et entretenir la pièce terminée

Le kintsugi ANYTSUGI, expliqué en 6 épisodes « Atelier kintsugi ». Ce dernier épisode traitede la finition : appliquer la poudre d'or sur l'urushi pour dessiner une ligne éclatante. C'est le moment...

技術と知識 【金継ぎ講座第5回】中塗り ~金粉がムラなく密着できる下地作り~

[Atelier kintsugi n° 5] La couche intermédiaire : préparer une base pour un dépôt d'or uniforme

L'atelier kintsugi ANYTSUGI, la méthode expliquée en 6 épisodes.Ce 5ᵉ épisode aborde la « couche intermédiaire » (naka-nuri) — la préparation de la base qui permettra à la poudre d'or d'adhérer uni...

技術と知識 【金継ぎ講座第4回】カケを埋める ~刻苧漆と錆漆の使い分け~

[Atelier kintsugi n° 4] Combler les éclats : bien choisir entre kokuso-urushi et sabi-urushi

Le kintsugi ANYTSUGI, expliqué en 6 épisodes. Ce 4ᵉ épisode explique comment combler les creux et interstices d'une pièce déjà collée afin d'en aplanir la surface : c'est le «comblement des éclats ...

技術と知識 【金継ぎ講座第3回】ワレの接着 ~麦漆の作り方と美しく仕上げるコツ~

[Atelier kintsugi n° 3] Le collage des brisures : préparer le mugi-urushi et soigner la finition

Le kintsugi ANYTSUGI, expliqué en 6 épisodes.Ce troisième épisode explique le collage des pièces cassées, appelé « ware ». La colle utilisée en kintsugi est le « mugi-urushi » — une colle naturelle...

技術と知識 【金継ぎ講座第2回】ヒビの補修方法 ~生漆でヒビの水漏れを対策~

[Atelier kintsugi n° 2] Réparer une fissure grâce au kiurushi (urushi brut)

Deuxième épisode de la série « Atelier kintsugi ANYTSUGI », qui explique la méthode du kintsugi en 6 volets.Cette fois, nous abordons la réparation des fissures。 La réparation d'une fissure est l'u...

技術と知識 【金継ぎ講座第1回】金継ぎを始める準備 ~道具・材料・注意等~

[Cours de kintsugi n°1] Se préparer à débuter le kintsugi — outils, matériaux et précautions

Réparer une céramique cassée ou ébréchée à l'aide de laque et de poudre d'or : voilà, en substance, la technique traditionnelle japonaise du kintsugi. Plutôt que de cacher la blessure, on l'intègre...

技術と知識 金継ぎは食品安全?安全なキットを選ぶためのポイントを解説します

Le kintsugi est-il sans danger pour l'alimentation ? Les critères pour choisir un kit sûr

La question de savoir si une céramique réparée en kintsugi peut être utilisée en toute sécurité comme vaisselle dépend des matériaux utilisés pour la réparation. Kintsugi traditionnel à la laque ou...

技術と知識 金継ぎできないものは?器の種類別に理由と代替案をまとめて解説

Qu'est-ce qui ne peut pas être réparé en kintsugi ? Raisons et alternatives selon le type de céramique

« Ma pièce peut-elle être réparée en kintsugi ? » : ANYTSUGI reçoit souvent ce genre de questions. La plus fréquente concerne les verres en verre. Le verre peut lui aussi être réparé en kintsugi, m...

技術と知識 金継ぎ風DIYにポーセレン150を使う前に知るべき安全性の話

Ce qu'il faut savoir sur la sécurité avant d'utiliser la Porcelaine 150 pour un DIY "façon kintsugi"

Une assiette cassée, une tasse ébréchée. On a du mal à s'en débarrasser, mais le kintsugi authentique semble compliqué : beaucoup, dans ce cas, envisagent un DIY « façon kintsugi » avec de la Porce...

技術と知識 金継ぎは電子レンジと食洗機がNG!レンジOKな金継ぎ風修理は安全?

Le kintsugi ne supporte ni le four à micro-ondes ni le lave-vaisselle ! Les réparations "façon kintsugi" compatibles micro-ondes sont-elles sûres ?

Une pièce de vaisselle réparée en kintsugi ne peut être utilisée ni au four à micro-ondes ni au lave-vaisselle. Il y a aussi d'autres précautions à prendre : flamme directe, four, exposition prolon...

技術と知識 簡易金継ぎの「新うるし」とは? 本漆との違いや安全性【2025年の法改正対応】

Qu'est-ce que le « shin-urushi », cette laque de synthèse pour le kintsugi simplifié ? Différences avec la véritable laque et sécurité [conforme à la réforme de la loi de 2025]

Après avoir cassé une pièce de vaisselle, beaucoup de gens, en cherchant une méthode simple pour la réparer, tombent sur le kintsugi simplifié utilisant du « shin-urushi » (littéralement « nouvelle...

技術と知識 本漆金継ぎと簡易金継ぎの違いと選び方

Kintsugi à la véritable laque et kintsugi simplifié : différences et comment choisir

Le kintsugi, cet artisanat japonais connu pour réparer la céramique, se divise aujourd'hui en deux grandes approches. La première est la méthode traditionnelle, le « kintsugi à la véritable laque »...

技術と知識 金継ぎ依頼の料金相場はいくら? 破損状態と仕上げで変わる修理料金を解説

Quel est le tarif d'une réparation kintsugi ? Comprendre les prix selon l'état des dégâts et la finition

Le tarif d'une réparation kintsugi confiée à un professionnel se situe généralement entre 5 000 ¥ et 20 000 ¥. Un petit éclat ou une fine fissure peuvent revenir à quelques milliers de yens, tandis...