「金継ぎ」は英語では 「kintsugi」 とそのまま呼ばれ、今や世界中で使われる言葉になっている。Google で検索すると、英語圏だけで月間で約6万件の検索があるほどだ。
しかも、検索しているのは陶芸家や修理職人ではない。「人生に悩む人」「マインドフルネスに関心がある人」——つまり、傷ついた心を癒したい人たちだ。
日本では「割れた器を直す技術」として知られる金継ぎが、海外では「生き方の哲学」として広まっている。その広まり方がなかなか興味深い。
欧米人が「kintsugi」に見ているもの
海外で kintsugi が語られるとき、必ずセットで出てくる考え方がある。それが「傷は隠すものではなく誇るものだ」というメッセージだ。
アメリカの作家Penny Reidは、自身の作品の中でこう書いている。
"They don't use invisible superglue, they use gold, because your failures are not meant to be ugly." （目に見えない接着剤ではなく、金を使う。なぜなら、あなたの失敗は醜くあるべきではないから。）
日系アメリカ人のシェフ・作家であるCandice Kumaiはこう言う。
"Your cracks can become your most beautiful parts." （あなたのひびは、あなたの最も美しい部分になりえる。）
さらに、音楽プロデューサーのRick Rubinも著書の中で金継ぎに触れ、「傷は作品の価値を下げない。それは強さの焦点になる」と述べている。
これらの言葉に共通しているのは、金継ぎを「モノの修復」ではなく「人間の回復力（レジリエンス）の比喩」として使っている点だ。
なぜ海外でこんなに広まったのか
欧米では近年、「完璧主義の弊害」に対する反動が大きくなっているのではと考える。SNSで常に他人と比べられ、失敗が即座に可視化される社会に嫌気がさしている人も少なくないだろう。
そこに金継ぎが登場した。500年以上の歴史を持つ日本の技術が、現代人の「自己受容」という課題にぴったりはまったのだ。金継ぎの「傷や失敗を隠さなくていい」というメッセージは、多くの人の心に刺さった。
Mayo Clinic（アメリカの医療機関）のブログにも金継ぎの記事が掲載され、「人生の困難を乗り越える思考法」として紹介されている。TEDxというプレゼンテーションのイベントでも金継ぎをテーマにした講演が行われ、海外のビジネス書・自己啓発書にも次々と登場している。
技術的な視点で見る、金継ぎの哲学
漆はウルシオールという成分が、酵素の働きによって酸化重合し、三次元のポリマーネットワークを形成することで硬化する。つまり、化学変化によって「新しい物質」に生まれ変わる。
さらに、金継ぎで大きなカケを修復するときには「刻苧漆」を使う。刻苧漆は一度に1mmほどしか塗れない。厚く塗りすぎると内側まで硬化してくれないからだ。だから少しずつ重ねて、数日待ちまた重ねる——その繰り返しで完成に近づいていく。
「急げない」「少しずつしか進めない」「でも確実に固まっていく」。
この工程そのものが、傷からの回復に似ている——といわれたら確かにそうだ。蒔絵の人間国宝である室瀬和美さんも、自身の著書で「漆が固まるイメージは、人間の血液と一緒だ」と記していたのを思い出した。
人の傷が治る工程と、漆で器を修復する工程は確かに似ている。
海外からわざわざキットを受け取りに来た人がいた
ANYTSUGIを運営していて、印象に残っている出来事がある。
海外から日本を旅行中のお客さんが、わざわざ手渡しでキットを受け取りに来てくれたことがあった。「金継ぎキットを日本で買いたかった」と言って。
その瞬間あらためて感じた。金継ぎはもう日本だけのものではなくなっている。それは誇らしくもあり、「もっとちゃんと伝えなければ」とも思った瞬間だった。
金継ぎを「やってみる」ことで、何かが変わる
海外のユーザーが口をそろえて言うのが、「読むより、やってみた方がわかった」ということだ。
漆を筆で塗り、硬化するのをじっくり待ち、金粉を蒔く。スマートフォンを置いて器と向き合う時間。その中で「ちょっとずつ完成に近づいていく」という感覚。これがマインドフルネス的な体験として評価されている理由だ。
日本でも「器を直す」という目的以外に、こういう「時間の使い方」として金継ぎを楽しむ文化を広めていきたい。
ANYTSUGIでは、自宅で本漆金継ぎを体験できるキットを用意している。天然漆・金粉・筆など、必要なものがすべてセットになっているので、気になった人は下記からチェックしてみてほしい。
コメントを書く
このサイトはhCaptchaによって保護されており、hCaptchaプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。